Решила недавно перечитать Ламли (которого у нас издают под соусом "лучший ученик Лавкрафта", omg wtf), добралась до второго тома
фанфиков по миру ГФЛ приключений Титуса Кроу, лондонского оккультиста и борца с Древними, дальше нимагу.
В первом томе, спасибо переводчику, нашлось прекрасное - "Турция кишела ктулхами".
и это не единственный подвиг переводчика, ну да ладно, круче ночных страальцев я пока версий все равно не знаю)
Второй том порадовал основательней.
*далее - цитаты, описывающие разные этапы путешествия Титуса по пространству и времени и наглядно иллюстрирующие, как из культиста можно сделать жирного Марти-Стью*
а) глгерой нимношка пострадал, его ремонтирует добрый дроид(ТМ)
— Мой… мой голос! — выдохнул я. — Что… что случилось с моим?..
— Вам надо вначале вдохнуть, если вы потом собираетесь резко выдохнуть воздух, — ответил мне Т3РЕ. — У вас есть легкие, но теперь они используются только для речи. Я решил переделать вашу на редкость неэффективную система циркуляции и…
— Вы хотите сказать, что мне не требуется воздух? — перебил я робота.
— Только для речи, — отвечал он. — Но знаете, не стоит об этом беспокоиться. Ваша новая система значительно лучше. Вы сможете находиться без скафандра в любой атмосфере, кроме едко кислотной или чересчур щелочной. Я подумал, что так вам будет удобнее — с учетом предстоящего путешествия. Но знаете, у нас еще много других более важных вещей, которые надо проверить. Ходите, бегайте, прыгайте — поверяйте работу вашего тела! Мне нужно видеть, как оно действует. Дышите, если это кажется вам нормальным. Состав воздуха в лаборатории соответствует атмосфере вашей родной планеты. Обратите внимание на запахи… А еще я приготовил для вас пищу и питье: синтетические протеины и углеводы, выделенные из нефти!
( Read more... )б) его занесло в Британию времен Римской Империи:
я участвовал в гонках колесниц, в борьбе, в любых играх, и вскоре превзошел всех. Я научился сражаться коротким мечом, тяжелым британским клинком и даже шотландским и пиктским топором с длинной ручкой. Настало время, когда мне показалось, что уже нет ни одного вида оружия, которым я не владел бы…в) любимое, сферический Кроу в вакууме:
Йог-Согот, первый из Древних, создание, способное достичь любого места в пространстве-времени почти мгновенно, не смог существовать одновременно в нескольких местах! Только я обладал такой способностью, и это было мое оружие против чудовища.Я смертельно напугал Йог-Согота! Столкнувшись с такой непостижимой тайной, я даже отчасти пожалел чудовище. И более того, меня охватила симпатия к этой твари!Британские оккультисты настолько суровы, что их боятся Йог-Сототы, дааа)
Не, я кагбе хочу отметить, что не весь креатив Ламли может напугать Йог-Сотота - есть вполне приличные вещи, про Бокруга ("Под торфяниками"), "Повелитель червей" (прямо-таки история в стиле "первое сольное дело йуного агента дельты грин"), про инсмутскую публику. Правда, герой повести "Из глубины" ведет себя как незамутненный идиот, но ему это, в принципе, к лицу, да и глубоководные такие мимимилые, что ради них можно простить легкий налет идиотизма в повествовании))